1
00:00:04,629 --> 00:00:06,297
Mama će konačno imati nekoliko fotografija
2
00:00:06,381 --> 00:00:09,009
njenog lijepog djeteta
pokazati kolegama.
3
00:01:10,737 --> 00:01:13,406
{\an8}Ozbiljno, ako želiš da ostanem
još nekoliko sati
4
00:01:13,490 --> 00:01:15,867
{\an8}čuvati te, nije problem.
5
00:01:15,950 --> 00:01:17,494
Lois izgleda iscrpljeno.
6
00:01:17,577 --> 00:01:19,496
Ne, nema potrebe.
Vidimo se u ponedjeljak.
7
00:01:19,579 --> 00:01:21,456
Trenutak. Nije li danas ponedjeljak?
8
00:01:22,040 --> 00:01:22,916
Petak je.
9
00:01:23,583 --> 00:01:25,835
O moj Bože, trebao bih biti na sudu.
10
00:01:25,919 --> 00:01:28,379
{\an8}Zatražio sam zabranu prilaska
11
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
{\an8}protiv moje sestre. Samo zato
12
00:01:30,548 --> 00:01:33,259
bila mu je prva i treća žena
mog dečka,
13
00:01:33,343 --> 00:01:35,220
ona vjeruje da ima prava na njega.
14
00:01:36,721 --> 00:01:37,847
nije to to
15
00:01:38,515 --> 00:01:39,933
dama mačka?
16
00:01:40,016 --> 00:01:40,975
mislim da jesam.
17
00:01:41,059 --> 00:01:43,019
To je bilo to neko vrijeme
koji je trčao gol.
18
00:01:43,103 --> 00:01:46,022
- To je četiri dolara po satu.
- Ljudi, u kuhinju.
19
00:01:46,106 --> 00:01:48,399
- Večeras ćeš pripremiti večeru.
- Iz kojeg razloga?
20
00:01:48,483 --> 00:01:52,403
Jer tvoja majka nije spavala
u zadnja četiri dana. Sila.
21
00:01:54,739 --> 00:01:56,574
I budi spor. Uspavljuje te...
22
00:02:02,580 --> 00:02:04,707
- Ne želim spavati.
- Idemo.
23
00:02:04,791 --> 00:02:07,710
Rekao sam ti da nisam umoran.
24
00:02:07,794 --> 00:02:09,921
{\an8}Hal, nemoj me tretirati kao dijete.
25
00:02:10,004 --> 00:02:11,965
{\an8}Draga, moraš se odmoriti.
26
00:02:12,048 --> 00:02:14,008
{\an8}Dečki i ja ćemo misliti na bebu
27
00:02:14,092 --> 00:02:16,302
{\an8}cijelu noć,
pa možeš spavati.
28
00:02:16,386 --> 00:02:17,512
Dakle, prestani…
29
00:02:33,528 --> 00:02:36,030
Neka Jamie jede,
Idem kupiti pelene.
30
00:02:36,114 --> 00:02:37,323
Ako se sisa začepi,
31
00:02:37,407 --> 00:02:40,368
ima i drugih u ladici.
Neće me biti deset minuta.
32
00:02:40,451 --> 00:02:42,787
u međuvremenu,
Želim da sve prođe glatko.
33
00:02:43,788 --> 00:02:46,249
Nadam se da si dovoljno zreo
snaći se.
34
00:02:49,794 --> 00:02:50,920
Rekao je "sisa".
35
00:02:52,046 --> 00:02:53,423
{\an8}Kako vam mogu pomoći?
36
00:02:54,048 --> 00:02:54,883
{\an8}Bok, Craig.
37
00:02:55,633 --> 00:02:57,260
{\an8}Kada će J. Lo naučiti?
38
00:02:57,343 --> 00:02:59,888
Druženje s lošim dečkima,
on time ne dobiva ništa osim problema.
39
00:03:01,806 --> 00:03:04,642
- Oh, imaš Tidy Winks.
- Da i jako mi se žuri.
40
00:03:04,726 --> 00:03:06,102
{\an8}Ne želim te kritizirati,
41
00:03:06,186 --> 00:03:08,897
{\an8}ali mislim da znam
zašto ih kupuješ.
42
00:03:08,980 --> 00:03:11,691
To je za upijanje, zar ne?
Svi uvijek padnu na to.
43
00:03:11,774 --> 00:03:14,444
{\an8}Ali zaboravljaju da je elastičnost noge
44
00:03:14,527 --> 00:03:16,362
{\an8}- je važnije.
- Craig, ja...
45
00:03:16,446 --> 00:03:19,908
{\an8}Vidiš, budući da sam nekako
zamjenik kuma malog Jamieja,
46
00:03:19,991 --> 00:03:21,534
{\an8}Malo sam istraživao
47
00:03:21,618 --> 00:03:24,370
{\an8}i preporučujem Baby Naps.
48
00:03:24,454 --> 00:03:26,080
{\an8}Imaju tu polimersku tkaninu
49
00:03:26,164 --> 00:03:28,333
{\an8}što ne samo da ima
izvrsna sposobnost upijanja,
50
00:03:28,416 --> 00:03:31,878
{\an8}- ali...
- Zaboga, Craig, žurim!
51
00:03:31,961 --> 00:03:35,381
Želim kupiti Tidy Winks, u redu?
Nemam vremena za svađu.
52
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
Možete li mi dati račun?
53
00:03:37,842 --> 00:03:38,676
Sigurno.
54
00:03:40,303 --> 00:03:41,638
{\an8}Sedam dolara i 98.
55
00:03:52,232 --> 00:03:55,526
- Craig, nemoj od toga raditi veliku stvar.
- Kako to misliš, Hal?
56
00:03:55,610 --> 00:03:58,196
Žao mi je što sam te prije maltretirao,
57
00:03:58,279 --> 00:03:59,822
ali trebam ove pelene.
58
00:03:59,906 --> 00:04:02,033
Možeš li mi posuditi novac?
59
00:04:03,910 --> 00:04:04,994
TIDI WINKS MAXI STOCK
60
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
Naravno da mogu, Hal,
61
00:04:07,163 --> 00:04:08,581
ali značilo bi vam pomoći.
62
00:04:08,665 --> 00:04:11,334
A budući da maltretiraš
koji ti pokušava pomoći,
63
00:04:11,417 --> 00:04:14,254
Ne vjerujem u ovo
je najbolja stvar za učiniti.
64
00:04:14,337 --> 00:04:16,881
Vidi, Lois će ti platiti za to sutra.
65
00:04:16,965 --> 00:04:20,510
- Ne možete ih uzeti, to je krađa!
- U redu. To je krađa.
66
00:04:20,593 --> 00:04:22,553
- Što želiš učiniti?
- Vernone!
67
00:04:50,081 --> 00:04:51,874
Gdje je tata u pelenama?
68
00:04:51,958 --> 00:04:53,293
Koristite tri omotnice
69
00:04:53,376 --> 00:04:55,211
i hermetički zatvorite kantu.
70
00:04:55,295 --> 00:04:57,755
I zadrži dah, jer ako se onesvijestiš,
71
00:04:57,839 --> 00:04:59,465
nećemo doći da te spasimo.
72
00:05:00,258 --> 00:05:01,092
Rukavica za pećnicu.
73
00:05:03,428 --> 00:05:04,512
Kakva subotnja večer
74
00:05:05,179 --> 00:05:06,097
smiješno.
75
00:05:06,180 --> 00:05:09,267
Ne zabavljamo se, Stevie.
Ne budi sarkastičan.
76
00:05:10,101 --> 00:05:10,977
Nisam bio.
77
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
Malcolm, zar ne?
78
00:05:17,442 --> 00:05:20,278
- da
- Rekao sam ti da znam njegovo ime.
79
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
Imamo prijedlog za vas
i za tog tvog brata idiota.
80
00:05:24,282 --> 00:05:26,159
Bože, ima još jedan.
81
00:05:26,868 --> 00:05:28,703
I on je u invalidskim kolicima.
82
00:05:28,786 --> 00:05:30,288
Dobar pogodak.
83
00:05:31,039 --> 00:05:31,873
Kathy?
84
00:05:33,041 --> 00:05:34,959
Ljudi, želite li se družiti s nama?
85
00:05:36,461 --> 00:05:37,295
KRALJ CESTA
86
00:05:38,671 --> 00:05:39,714
Ti moli.
87
00:05:41,632 --> 00:05:42,550
I još moliš.
88
00:05:44,344 --> 00:05:45,386
I na kraju...
89
00:05:46,971 --> 00:05:48,056
događa se.
90
00:05:53,978 --> 00:05:56,230
Što znači "izlaz"? Kada? Gdje?
91
00:05:56,314 --> 00:05:57,982
Odmah. s nama.
92
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Na onom.
93
00:06:02,862 --> 00:06:03,988
O moj Bože.
94
00:06:04,072 --> 00:06:05,615
Tu je i kupaonica. Ja sam za.
95
00:06:05,698 --> 00:06:08,284
ne možemo,
moramo se brinuti za našeg brata.
96
00:06:08,368 --> 00:06:11,120
Ne možemo hodati okolo
u super cool autu
97
00:06:11,204 --> 00:06:13,081
s tri nevjerojatne djevojke.
98
00:06:15,291 --> 00:06:16,584
Dečki! Dečki!
99
00:06:16,667 --> 00:06:19,545
Stavio sam poklopac,
ali mislim da korodira...
100
00:06:20,755 --> 00:06:21,589
kantu.
101
00:06:24,634 --> 00:06:26,052
Ok, sada izgledaj skrušeno.
102
00:06:29,389 --> 00:06:32,975
Slušaj, mogu barem telefonirati
reći svojoj obitelji gdje sam?
103
00:06:33,059 --> 00:06:36,062
Pa, tehnički,
niste bili uhićeni. Dakle, ne.
104
00:06:36,145 --> 00:06:38,147
Ali pošto smo prijatelji,
105
00:06:38,231 --> 00:06:41,317
Dopustit ću ti da nadoknadiš
Vaših 7,98 USD radi.
106
00:06:42,985 --> 00:06:44,779
Dva sata na minimalnoj plaći bit će dovoljna.
107
00:06:52,954 --> 00:06:55,248
Prestani plakati. Znam da nisi gladan.
108
00:06:57,125 --> 00:06:58,751
Ok, razumijem. Želiš svoju dudu.
109
00:07:00,044 --> 00:07:01,087
Ali gdje je nestalo?
110
00:07:01,170 --> 00:07:02,296
Što da radim?
111
00:07:03,714 --> 00:07:05,007
Što kažete na bajku?
112
00:07:05,091 --> 00:07:05,967
Svidjet će vam se.
113
00:07:07,009 --> 00:07:08,719
Ok, bilo jednom
114
00:07:08,803 --> 00:07:10,763
dječak po imenu Jamie
115
00:07:10,847 --> 00:07:12,682
koji je imao starijeg brata: Deweya.
116
00:07:12,765 --> 00:07:14,600
Jamie je volio Deweya.
117
00:07:15,810 --> 00:07:18,062
Dewey i Jamie bili su jako dobri zajedno.
118
00:07:18,146 --> 00:07:20,648
Čak i ako su njihova mrska starija braća
119
00:07:20,731 --> 00:07:22,608
pokušavali su mu vratiti
život nemoguć.
120
00:07:23,693 --> 00:07:26,362
- Hej, Reese, možemo li se malo zabaviti?
- Da, zašto ne!
121
00:07:28,823 --> 00:07:30,658
Stop! Spusti to dolje!
122
00:07:31,284 --> 00:07:32,577
- Dosta!
- Začepi, Dewey.
123
00:07:32,660 --> 00:07:33,786
Mi smo veći od vas.
124
00:07:37,039 --> 00:07:39,167
Što ste mislili da radite?
125
00:07:39,250 --> 00:07:40,376
Oprosti, mama!
126
00:07:40,460 --> 00:07:41,669
Ja sam budala!
127
00:07:41,752 --> 00:07:45,214
I dva glupa starija brata
platili su za svoju ludost.
128
00:07:45,840 --> 00:07:48,676
Rekao sam ti da ostaviš to na miru
moje najdraže dijete.
129
00:07:48,759 --> 00:07:50,720
Tako ćete naučiti kako se ponašati!
130
00:07:51,762 --> 00:07:55,391
Pa, ne morate više brinuti
od ta dva.
131
00:07:55,475 --> 00:07:57,059
I, Dewey, zapamti...
132
00:07:59,520 --> 00:08:02,315
Ne približavaj se mojoj garderobi.
133
00:08:04,984 --> 00:08:06,861
Garderoba. Primljeno.
134
00:08:11,908 --> 00:08:13,284
Ok, sad ću ti objasniti, gubitnici.
135
00:08:13,367 --> 00:08:15,786
Naša su djeca odustala od nas
na jesenskom balu
136
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
za glupu zabavu.
137
00:08:17,205 --> 00:08:18,080
Samo mi!
138
00:08:18,164 --> 00:08:20,249
Kako mi je Kevin to mogao učiniti?
139
00:08:20,333 --> 00:08:22,084
Zovem ga 12 puta dnevno.
140
00:08:22,168 --> 00:08:23,961
Idem na sve njegove treninge.
141
00:08:24,045 --> 00:08:25,630
Promijenio sam i plan učenja
142
00:08:25,713 --> 00:08:27,632
slijediti vlastite lekcije.
143
00:08:28,174 --> 00:08:31,260
Dakle, sada ćemo konačno imati
priliku da se osveti.
144
00:08:31,344 --> 00:08:33,679
čekaj malo Jesenski bal?
145
00:08:34,305 --> 00:08:35,765
Zašto nismo ništa znali o tome?
146
00:08:38,017 --> 00:08:39,393
Sada idemo na tu zabavu
147
00:08:39,477 --> 00:08:42,188
i mi ćemo to prebroditi s tobom
pred tim idiotima.
148
00:08:42,271 --> 00:08:45,233
- Želiš li ih učiniti ljubomornima?
- Ne. Želimo ih natjerati na povraćanje.
149
00:08:45,316 --> 00:08:47,527
Ako nas vide da se ljubimo
sa gubitnicima poput tebe,
150
00:08:47,610 --> 00:08:50,238
- stidjet će se cijeli život.
- Pitali ste nas
151
00:08:50,321 --> 00:08:53,199
izaći van jer smo najodvratniji
što si našao?
152
00:08:53,783 --> 00:08:57,578
Zapravo, tip s grbom
i škrge, odbio je.
153
00:08:57,662 --> 00:08:59,372
Rekao je da još uvijek ima malo dostojanstva.
154
00:08:59,455 --> 00:09:00,289
Zaboravi.
155
00:09:00,373 --> 00:09:03,125
Nećemo dopustiti da nas nose okolo
kao majmuni na uzici.
156
00:09:03,209 --> 00:09:05,628
Već su nas dovoljno iznervirali
za večeras.
157
00:09:05,711 --> 00:09:08,381
Prestanite misliti samo na sebe!
158
00:09:08,464 --> 00:09:09,966
Ne mogu vjerovati.
159
00:09:10,800 --> 00:09:11,717
vjerujem
160
00:09:12,593 --> 00:09:13,469
da ti se sviđa
161
00:09:14,262 --> 00:09:15,096
onom u sredini.
162
00:09:31,112 --> 00:09:34,407
Dewey i Jamie htjeli su saznati
što je bilo u tom ormaru,
163
00:09:34,490 --> 00:09:36,534
ali majka
ključ je držao pod jastukom.
164
00:09:36,617 --> 00:09:39,036
Pa su došli na briljantnu ideju.
165
00:10:05,730 --> 00:10:07,773
CRAIG FELDSPAR
ZAMJENIK RAVNATELJA
166
00:10:15,406 --> 00:10:16,365
zašto si ovdje
167
00:10:16,449 --> 00:10:17,658
pelene.
168
00:10:18,868 --> 00:10:22,455
Još jedna pala žrtva
u zloj mreži Craiga Feldspara!
169
00:10:22,538 --> 00:10:23,706
On je čudovište.
170
00:10:24,290 --> 00:10:26,584
Počastite nas noćnom smjenom
poput smeća.
171
00:10:27,918 --> 00:10:32,089
Apsolutna moć zamjenika ravnatelja
noćno ga je pokvarilo.
172
00:10:32,173 --> 00:10:34,884
- Mi smo samo robovi.
- Ali ti radiš ovdje.
173
00:10:34,967 --> 00:10:36,927
Ti održavaj ovaj supermarket.
174
00:10:37,011 --> 00:10:38,262
Nije ga briga.
175
00:10:38,346 --> 00:10:41,307
Znaš što on stalno koristi
za aparat za kavu?
176
00:10:41,390 --> 00:10:42,516
Kava bez marke.
177
00:10:43,434 --> 00:10:44,727
Tako je gorko,
178
00:10:44,810 --> 00:10:46,771
to kao da pijem otrov.
179
00:10:46,854 --> 00:10:49,857
Nije se htio promijeniti
nagib rampe.
180
00:10:49,940 --> 00:10:52,777
I svaki dan klizim unatrag
dok me netko ne gurne.
181
00:10:52,860 --> 00:10:55,363
Preuzeo je radio odjel.
182
00:10:55,446 --> 00:10:57,657
Prisiljava nas da slušamo
samo zvučni zapisi.
183
00:10:57,740 --> 00:11:00,618
Iako smo svi glasali
za suvremenu glazbu.
184
00:11:00,701 --> 00:11:02,745
Što imate protiv Phila Collinsa?
185
00:11:03,788 --> 00:11:06,582
Taj gad.
Ne smiješ dopustiti da se prema tebi tako ponašaju.
186
00:11:06,666 --> 00:11:09,001
Bez tebe, on je ništa.
187
00:11:09,710 --> 00:11:11,379
Moramo to zaustaviti.
188
00:11:11,462 --> 00:11:12,296
Vernon.
189
00:11:19,887 --> 00:11:22,306
Ne znam, možda Craig i nije tako loš.
190
00:11:22,890 --> 00:11:24,809
Dao mi je nagradu
zaposlenik mjeseca
191
00:11:24,892 --> 00:11:26,394
jer sam mu čistila akvarij.
192
00:11:26,477 --> 00:11:30,981
Ova vrsta nagrada
oni su opijum za mase.
193
00:11:31,065 --> 00:11:33,776
Ne možete dopustiti strahu da dominira vama.
194
00:11:33,859 --> 00:11:35,444
Morate reagirati
195
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
ili želiš biti pod Craigovim palcem
zauvijek?
196
00:11:38,698 --> 00:11:40,783
Svim zaposlenicima Lucky Aida.
197
00:11:40,866 --> 00:11:44,829
Trebam nekoga da me zagrije
sendvič s tri sira u mikrovalnoj pećnici.
198
00:11:45,621 --> 00:11:47,873
Ovo ludilo mora prestati.
199
00:11:49,792 --> 00:11:52,420
Znao sam da neće ostati
na Lorinoj zabavi.
200
00:11:52,503 --> 00:11:53,838
Idemo na Charlottein tulum.
201
00:11:53,921 --> 00:11:55,589
Zatim, kod Lise.
202
00:11:55,673 --> 00:11:57,508
A onda ćemo uvježbati zabavu dolje na pristaništu.
203
00:11:57,591 --> 00:11:59,385
Koje stranke? Tko su ti ljudi?
204
00:11:59,468 --> 00:12:00,886
Idemo li u istu školu?
205
00:12:00,970 --> 00:12:03,264
Ne ruši moje snove.
206
00:12:03,347 --> 00:12:05,975
idemo kući,
ajmo dobro kazniti
207
00:12:06,058 --> 00:12:06,976
i završimo s tim.
208
00:12:07,059 --> 00:12:08,227
šališ se
209
00:12:08,310 --> 00:12:10,521
Ove cure se žele petljati s nama.
210
00:12:10,604 --> 00:12:12,022
Samo zato što smo gubitnici.
211
00:12:12,106 --> 00:12:14,942
Hej, mi smo u limuzini
a da nisu platili.
212
00:12:15,025 --> 00:12:17,862
I upravo ćemo to napraviti s nekim lutkama
koji nas ne vole.
213
00:12:17,945 --> 00:12:19,947
Ne znam što smo, ali nismo gubitnici.
214
00:12:20,030 --> 00:12:21,949
Imaš li pojma kako će ovo završiti?
215
00:12:22,032 --> 00:12:23,868
Njezin dečko je Aaron Steponovich.
216
00:12:23,951 --> 00:12:26,579
Jeste li ga ikada vidjeli?
Ako te vidi kako ljubiš njegovu djevojku,
217
00:12:26,662 --> 00:12:28,164
- ubit će te.
- znam
218
00:12:28,247 --> 00:12:29,248
Pa zašto...
219
00:12:29,331 --> 00:12:32,042
Jer ne želim ovako dalje.
220
00:12:32,126 --> 00:12:35,463
Vidi, stigla je u moj razred
veliki val prije osam tjedana.
221
00:12:36,046 --> 00:12:37,214
Zove se Cheryl.
222
00:12:38,048 --> 00:12:40,509
Ostavio sam joj poruku
pitajući je van.
223
00:12:40,593 --> 00:12:41,594
A kad je pročitao,
224
00:12:41,677 --> 00:12:42,845
upitao me je:
225
00:12:43,679 --> 00:12:45,222
"Znaš li tko je Reese?"
226
00:12:46,599 --> 00:12:47,683
Zatim je nastavio:
227
00:12:47,767 --> 00:12:49,810
“Zna li netko tko je Reese?”
228
00:12:49,894 --> 00:12:51,061
I nitko to nije znao.
229
00:12:52,605 --> 00:12:53,439
Pa sam rekao:
230
00:12:54,023 --> 00:12:55,274
– Vjerojatno gubitnik.
231
00:12:56,650 --> 00:12:57,735
I znate što?
232
00:12:58,402 --> 00:12:59,236
Bio sam u pravu.
233
00:13:01,197 --> 00:13:03,699
Ali to je strašno, dečko.
234
00:13:04,408 --> 00:13:05,451
Hoćeš moj šešir?
235
00:13:06,869 --> 00:13:08,162
Večeras ću se iskupiti.
236
00:13:08,245 --> 00:13:10,247
Od sada, kada me ljudi vide,
237
00:13:10,331 --> 00:13:11,248
će reći:
238
00:13:12,333 --> 00:13:14,126
"Što mu se dogodilo s licem?"
239
00:13:14,794 --> 00:13:17,546
A netko će reći: “To je Reese.
240
00:13:17,630 --> 00:13:20,132
Bilo je s djevojkom
od Aarona Steponovicha."
241
00:13:21,258 --> 00:13:22,635
I ovako će to morati ići.
242
00:13:24,303 --> 00:13:25,596
Koju želiš poljubiti?
243
00:13:25,679 --> 00:13:27,848
Misliš kojeg žohara želim pojesti?
244
00:13:27,932 --> 00:13:30,017
Kakav mekušac. Ok, počet ću.
245
00:13:37,483 --> 00:13:38,901
Prvo, trebam piće.
246
00:13:38,984 --> 00:13:40,110
Imate li pića?
247
00:13:40,194 --> 00:13:42,446
Znamo trgovinu
gdje radi idiot.
248
00:13:42,530 --> 00:13:45,533
Dobrodošli u našu zemlju,
gospođice Namhong.
249
00:13:45,616 --> 00:13:47,701
Želim vam ugodan boravak.
250
00:13:47,785 --> 00:13:50,287
Znaš, razmišljam
umiroviti se u Kambodži.
251
00:13:50,371 --> 00:13:52,998
Znam kolibu na plaži
sa ženom i slugom
252
00:13:53,082 --> 00:13:54,500
Košta 100 dolara mjesečno.
253
00:13:54,583 --> 00:13:56,544
Stvar je u tome da mi treba
specijalnih uložaka
254
00:13:56,627 --> 00:13:58,671
kojih nema u tropima.
255
00:13:59,380 --> 00:14:02,007
Patim od pronacije koja sama po sebi
nije problem,
256
00:14:02,091 --> 00:14:03,551
ali ako se kombinira s čekićastim vrhom...
257
00:14:11,767 --> 00:14:13,519
Ok, gdje smo stali?
258
00:14:14,311 --> 00:14:15,145
Oh, da.
259
00:14:15,229 --> 00:14:18,524
Dewey i Jamie su čekali
do kasno u noć.
260
00:14:23,529 --> 00:14:25,573
I onda su djelovali.
261
00:14:36,500 --> 00:14:37,501
Ne brini.
262
00:14:37,585 --> 00:14:39,378
Nećemo završiti u podzemnoj ćeliji.
263
00:15:09,783 --> 00:15:11,368
I tako, otkrili su
264
00:15:11,452 --> 00:15:14,580
koju su mama i tata stvorili
elegantna podzemna kuća
265
00:15:15,122 --> 00:15:18,125
gdje su išli svaku noć,
dok su djeca spavala.
266
00:15:18,208 --> 00:15:20,502
Zato su bili tako strogi
s vremenom za spavanje,
267
00:15:20,586 --> 00:15:22,171
nikad nismo učinili ništa lijepo
268
00:15:22,254 --> 00:15:24,715
i uvijek su izlazili nasmijani
iz spavaće sobe.
269
00:15:31,013 --> 00:15:35,017
Ovaj ekran od 90 inča
puno je bolji od onog 75 u kupaonici.
270
00:15:35,100 --> 00:15:36,226
Oh, apsolutno.
271
00:15:36,810 --> 00:15:37,811
usput,
272
00:15:37,895 --> 00:15:40,397
ponovno me upitao Dewey
da mu kupim sladoled.
273
00:15:40,481 --> 00:15:41,899
Rekao sam da nemam novca.
274
00:15:44,068 --> 00:15:47,237
Tko zna što bi rekao da je vidio
naš helikopter.
275
00:15:49,114 --> 00:15:51,075
Ovo treba popuniti.
276
00:15:51,158 --> 00:15:52,576
Jeste li učitali Brother Robot?
277
00:15:52,660 --> 00:15:53,827
Mislim da je spreman.
278
00:15:56,413 --> 00:15:57,706
Piće, Francis.
279
00:15:59,333 --> 00:16:02,503
Vi ste najgori roditelji na svijetu.
280
00:16:02,586 --> 00:16:05,589
Potkopavaš moje samopouzdanje
u svakoj prilici.
281
00:16:05,673 --> 00:16:07,967
Vi ste najgori roditelji na svijetu.
282
00:16:08,050 --> 00:16:10,970
Iako je sve bilo apsurdno,
283
00:16:11,053 --> 00:16:14,139
to nije bilo ni za usporediti
na najveće iznenađenje od svih
284
00:16:15,015 --> 00:16:18,352
najnevjerojatnija stvar
ikada vidjeli.
285
00:16:21,605 --> 00:16:23,107
Par hlača
286
00:16:23,190 --> 00:16:25,442
Deweyeva veličina
nikada prije nošeno
287
00:16:25,526 --> 00:16:27,653
niti ga koristi stariji brat.
288
00:16:27,736 --> 00:16:29,780
Bez rupa ili mrlja.
289
00:16:29,863 --> 00:16:31,573
Bez čudnih mirisa.
290
00:16:31,657 --> 00:16:33,659
I bez mrtvih insekata u vašim džepovima.
291
00:16:33,742 --> 00:16:35,494
Apsolutno ih je morao nositi.
292
00:16:42,710 --> 00:16:43,752
Oprosti, oprosti.
293
00:16:46,714 --> 00:16:49,383
Više je kora.
294
00:16:49,466 --> 00:16:52,136
- Moram to ostrugati s...
- Možete li nam dati...
295
00:17:00,936 --> 00:17:02,187
Vernone!
296
00:17:02,855 --> 00:17:03,689
hej
297
00:17:04,231 --> 00:17:05,607
Vernone!
298
00:17:21,123 --> 00:17:23,500
Hrčci su pobjegli iz kaveza.
299
00:17:23,584 --> 00:17:24,835
Nije bušilica.
300
00:17:24,918 --> 00:17:27,171
Hrčci su pobjegli.
301
00:17:48,108 --> 00:17:50,652
OVDJE IZMJERITE SVOJ KRVNI TLAK
302
00:18:13,842 --> 00:18:15,928
{\an8}CRAIG FELDSPAR
KAKO VAM MOGU POMOĆI?
303
00:18:22,309 --> 00:18:23,894
Svaka čast, dečki!
304
00:18:23,977 --> 00:18:26,730
Kad je potpisao priznanje,
vrati mu njegovu odjeću!
305
00:18:27,564 --> 00:18:30,109
I što ćemo sada?
Gdje ćemo naći više piva?
306
00:18:30,192 --> 00:18:31,860
- Možemo li ići kući?
- Tišina.
307
00:18:33,320 --> 00:18:35,405
O moj Bože! Joanne, to je Aaron.
308
00:18:40,285 --> 00:18:42,746
Hej, Aarone!
Misliš li da si toliko poseban?
309
00:18:42,830 --> 00:18:43,705
Pa pogledaj ovo!
310
00:18:43,789 --> 00:18:45,040
ljubim bilo što!
311
00:18:45,124 --> 00:18:46,708
Ne moraš to raditi, Reese.
312
00:18:46,792 --> 00:18:49,419
Hej, ona je ta koja mi se gadi,
ne ja.
313
00:18:59,721 --> 00:19:01,431
Bože, Jamiejeva duda varalica!
314
00:19:01,515 --> 00:19:02,850
- Što?
- Jamiejeva duda varalica!
315
00:19:02,933 --> 00:19:04,393
Ne mogu spavati bez toga!
316
00:19:04,476 --> 00:19:05,686
Moramo ga odvesti kući!
317
00:19:06,854 --> 00:19:07,771
hej
318
00:19:08,647 --> 00:19:11,191
Učinit ću što želiš,
ali sad nas odvedi doma.
319
00:19:11,275 --> 00:19:14,153
Znaš, mali? I ti ćeš biti idiot,
ali imaš veliko srce.
320
00:19:19,616 --> 00:19:22,828
Hoćemo li ih kasnije opet vidjeti?
321
00:19:23,912 --> 00:19:25,831
Alarm je neprestano zvonio
322
00:19:25,914 --> 00:19:27,499
a Dewey i Jamie bili su zarobljeni.
323
00:19:34,047 --> 00:19:36,758
Bože moj. Netko krade
savršene hlače.
324
00:19:36,842 --> 00:19:38,760
Ovo će imati posljedice.
325
00:19:38,844 --> 00:19:42,306
Francis, nađi tko krade
savršene hlače i prestani.
326
00:19:42,389 --> 00:19:44,141
Učini ovo, učini ono.
327
00:19:44,224 --> 00:19:45,934
Vi ste užasni roditelji.
328
00:19:46,018 --> 00:19:49,396
Onemogućio si mi da vjerujem
drugog ljudskog bića.
329
00:19:49,479 --> 00:19:50,772
Vi ste užasni roditelji.
330
00:19:58,155 --> 00:20:00,574
Jamie, trebala sam znati da si to ti.
331
00:20:00,657 --> 00:20:02,701
Uvalio si se u nevolju.
332
00:20:02,784 --> 00:20:03,619
Kažnjen si.
333
00:20:03,702 --> 00:20:04,828
Jesi li me čuo?
334
00:20:04,912 --> 00:20:08,707
Nema više TV-a, nema telefona,
nema izlazaka s prijateljima.
335
00:20:08,790 --> 00:20:10,000
Ništa!
336
00:20:13,795 --> 00:20:14,838
Moral priče
337
00:20:14,922 --> 00:20:16,882
je da ću svoju krivnju istovariti na tebe,
338
00:20:16,965 --> 00:20:18,508
kao što moja braća čine sa mnom.
339
00:20:18,592 --> 00:20:20,135
Tako to ovdje funkcionira.
340
00:20:22,429 --> 00:20:23,305
Ti spavaš.
341
00:20:26,099 --> 00:20:28,101
Ne brini, Dewey.
Imamo njegovu dudu.
342
00:20:28,685 --> 00:20:30,062
sta to radis
343
00:20:32,481 --> 00:20:34,024
Pogled? Htio je samo dudu.
344
00:20:34,107 --> 00:20:36,318
Hej, u redu je. Evo pelena.
345
00:20:36,401 --> 00:20:37,361
- Tata!
- Što je?
346
00:20:37,444 --> 00:20:39,404
Bravo. Jamie je upravo zaspao.
347
00:20:39,488 --> 00:20:41,990
- Napravio si previše buke.
- Kako sam znao?
348
00:20:45,118 --> 00:20:46,286
Što da radim?
349
00:20:50,457 --> 00:20:53,126
- Ne znaš što mi se dogodilo!
- Pravite manje buke.
350
00:20:53,210 --> 00:20:55,087
Što se ovdje događa?
351
00:20:55,170 --> 00:20:58,173
Bože moj.
To je papirnata pelena!
352
00:20:58,257 --> 00:21:00,217
Što si učinio?
353
00:21:00,300 --> 00:21:02,052
Sad je tako uzrujan,
354
00:21:02,135 --> 00:21:04,554
koji neće spavati cijelu noć.
355
00:21:04,638 --> 00:21:07,808
Provozajmo ga u autu.
Vidjet ćeš da će zaspati.
356
00:21:07,891 --> 00:21:09,101
U ovo vrijeme?
357
00:21:10,727 --> 00:21:12,229
Mogla bih se naviknuti.
358
00:21:12,312 --> 00:21:14,773
nikad nisam bio
u tako velikoj limuzini.
359
00:21:15,440 --> 00:21:16,566
Naravno da nije.
360
00:21:56,023 --> 00:21:57,941
{\an8}Titlovi: Rosanna Cimino